Feeds:
Articles
Commentaires

Posts Tagged ‘Ukraine’

Une vraie baroudeuse à moto (Odessa)

Hier soir, après une longue étape, Mélusine est arrivée à la frontière Russe qu’elle a passé sans encombre au bout de 2h, sous l’œil amusé des douanier.

Elle se trouve aujourd’hui dans la ville de Taganrog. Cette première étape russe devrait être assez courte, le but étant surtout de rejoindre le Kazakhstan où elle devrait arriver dans 2-3 jours.

Les trois derniers jours ukrainiens ont été  agréables. La pluie est passé de constante à intermittente et plusieurs familles l’ont accueillie et fait découvrir les réalités de la vie en Ukraine. Mélusine a aussi du se mettre à l’alcool, que l’on boit plus que l’eau, difficile à refuser. Un simple avant goût de la Russie… (voir une carte dans le page « trajet »)

Last night after a very long stretch Mélusine arrived at the Russian border which she crossed without problem after two hours and under the amused gaze of the Customs officers.

She is now in the town of Taganrog. This first Russian stop should not last long, as she aims for Kazakhstan in two or three days.

The last three days in Ukraine were pleasant. Rain changed from « always » to « sometimes » and several families offered her shelter and made her discover Ukrainian life. Mélusine also had to learn to drink as they ingest more alcool than water and it was difficult to refuse. An a foretaste of Russia (see a map in the « trajet » page)

Read Full Post »

Il pleut, beaucoup et plus. Les routes ukrainiennes ne sont pas toujours adaptées à ces flots et se transforment en parcours du combattant, le plus souvent impraticable. Après avoir tenté de rouler dans la journée d’hier, Mélusine a du s’arrêter vers Kolomya où elle a été recueillie par des habitants surprit de voir une moto sous de telles trombes d’eau. Les conditions ne s’étant pas améliorées, elle est encore bloquée dans cette ville, ce qui lui permet au moins de nouer des contacts intéressants avec la population et de mieux comprendre les conditions de vie actuelles du second plus grand état d’Europe. Les cieux seront-ils plus clément dans les jours avenir, alors qu’Odessa paraît encore si loin….

Heavy rain, rain and more heavy rain. Ukrainian roads are not always adapted to take these floods and become combat zone which are, more often than not, impossible to drive on. After desperate attempts yesterday, Mélusine had to stop around Kolomya where locals, surprised to see a bike under such weather offered her shelter.Weather conditions remaining the same, she is still blocked in this town. At least it gives her the opportunity to meet people there and understand a bit better the conditions under which inhabitants of the second largest country of Europe have to live in. Let’s hope the skies open in the coming days… Odessa seems suddenly miles away still.

Trajet au 21.06.2010

Read Full Post »

Après un petit séjour en Slovaquie où elle a principalement visité Bratislava, petite capitale aux bâtiments ancien et massif mais agréable, puis Zdiar, Mélusine est entrée hier en Ukraine. Ce pays sera le théâtre d’une étape importante pour elle, avec Odessa, villes au passé important et dans laquelle elle compte rencontrer quelques associations locales.  L’aventure se passe bien et les timing prévu sont respecté puisqu’elle doit être à la frontière Ukraine-Russie le 30 juin, début de son visa russe. La moto et son pilote fonctionne sans soucis malgré les pluies, les vents et les premières fatigues.

Position le 19 au soir : 47°59.06N / 023°47.08.61E

After a few days in Slovakia which were mainly spent in the capital Brastislava (small town praising pleasant old compact buildings) and in Zdiar, Mélusine has reached Ukrania. This country will be a very important stop for her because of Odessa, a town charged with the past and where she intends to contact a few local associations. Despite rain, wind and the first signs of tiredness, bike and driver are doing fine and the adventure running on time. Mélusine must be at the Russian border on June 30, first day of her Russian visa.

Position June 19 evening: 47°59.06N / 023°47.08.61E

Read Full Post »